ОБЩЕСТВОЭКОНОМИКАПОЛИТИКАПРОИСШЕСТВИЯКУЛЬТУРАТУРИЗМСПОРТВ МИРЕНЕДВИЖИМОСТЬ
Фоторепортажи | Погода | Работа | Комментарии | Форум | Карта | Подписка | Реклама | Об агентстве

Переводчик вызвал оружейный скандал

23 декабря 2011, пятница, 17:18 – СОЧИ-24

Скандал с задержанием в финском порту британского сухогруза с ракетами Patriot разгорелся в том числе и из-за ошибки переводчика. Содержание англоязычных сопроводительных документов было неверно истолковано. Уточняется также, что ракеты предназначались Южной Корее, а не Китаю.

Как писали Дни.Ру, 15 декабря в финском порту Котка было задержано зарегистрированное в Великобритании судно Thor Liberty. Оно следовало из Германии, имея на борту груз из 69 американских противовоздушных ракет Patriot и 150 тонн взрывчатого вещества пикрит.

Как сообщили в следственной группе Центральной криминальной полиции Финляндии, ведущей расследование этого дела, "при проверке документов на груз указанное в накладных английское слово rockets было ошибочно переведено не как "ракеты", а как "пиротехника", однако в настоящее время этот инцидент прояснен".

Однако главной проблемой, подчеркивает ведомство, является "нарушение правил безопасной транспортировки военного груза, и сухогруз не сможет отправиться дальше, пока не будет получено официальное разрешение Минобороны Финляндии на вывоз ракет и взрывчатки из страны".

Ракеты были временно выгружены с корабля и помещены на охраняемый воинский склад. Полиция допросила в рамках расследования двоих граждан Украины - капитана корабля и его старпома – и направила ряд запросов, чтобы "получить более подробные сведения об отправителе и получателе груза". Вместе с тем германская сторона уже заявила о легальном происхождении этой партии оружия.

Также стало известно, что украинские моряки – члены экипажа задержанного судна Thor Liberty – не обвиняются в контрабандной перевозке ракетных комплексов и взрывоопасного груза. Как заявил пресс-секретарь МИД Украины Александр Дикусаров, посол Украины в Финляндии обсудил эту ситуацию с замминистра иностранных дел этой страны. Вопросами соблюдения прав украинских моряков занимаются дипломаты, сообщает ИТАР-ТАСС.

Между тем китайская сторона опровергла сообщения, что заказчиком боеприпасов выступал Пекин, заявив, что весь груз предназначался Южной Корее, передает РБК. "Я не вижу оснований, по которым этот сухогруз можно как-нибудь связать с Китаем. Весьма странно, что некоторые постоянно стремятся связать подобные инциденты с Китаем. Факты налицо, – заявил официальный представитель МИД Китая Лю Вэймин. – По нашим сведениям, британский сухогруз вез в Южную Корею произведенные в Германии боеприпасы".

СОЧИ 24

Источник: Дни.ру


   Версия для печати  Подписаться на новости  На главную
В МИРЕ: ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ
Евтушенкова не отпустили из-под арестаЕвтушенкова не отпустили из-под ареста

Суд отклонил предложение освободить бизнесмена под залог в 300 миллионов рублей и запретил ему выходить из дома...

В МИРЕ: ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Ещё →  
сегодня, 17:30
Трамп готовит новые санкции против России

Президент США Дональд Трамп может ввести новые санкции против России. В Вашингтоне начали обсуждать ограничительные меры в связи ситуацией в Сирии...»

сегодня, 16:46
"ИГ" взяло ответственность за теракты в Египте

Запрещенная в России террористическая организация "Исламское государство" взяла на себя ответственность за взрывы в египетских городах Танта и Александрия, передает Reuters..»

сегодня, 16:31
В Москве ножом ранили сотрудницу полиции

В Москве в Петроверигском переулке неизвестный напали на сотрудницу полиции..»

сегодня, 15:30
Названа дата похорон Георгия Гречко

Похороны советского космонавта Георгия Гречкой пройдут 11 апреля на Троекуровском кладбище..»

сегодня, 15:14
Путин выразил соболезнования президенту Египта после серии терактов

Президент России Владимир Путин выразил соболезнования египетскому лидеру Абдельфаттаху Сиси в связи с серией взрывов, которые устроили смертники в нескольких городах арабской республики..»

сегодня, 13:45
В Египте в Вербное воскресенье взорвали церковь

В коптской церкви египетского города Танта во время служения по случаю Вербного воскресенья произошел теракт..»

сегодня, 13:13
Неожиданный поворот в деле о столкновении поездов в Москве

Следственный комитет возбудил уголовное дело по факту столкновения поездов на западе Москвы. Сотрудники ведомства назвали предварительную причину катастрофы...»

сегодня, 12:59
Телеведущая в прямом эфире узнала о смерти мужа

В Индии телеведущая Саприт Каур во время выпуска новостей сообщила о смерти своего мужа. Сотрудника местного канала потеряла самообладание только после того, как вышла из прямого эфира...»

ПОПУЛЯРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
РЕКЛАМА
ОБЩЕСТВОЭКОНОМИКАПОЛИТИКАПРОИСШЕСТВИЯКУЛЬТУРАТУРИЗМСПОРТВ МИРЕНЕДВИЖИМОСТЬ
Фоторепортажи | Погода | Работа | Комментарии | Форум | Карта | Подписка | Реклама | Об агентстве
Размещение рекламы в «СОЧИ 24»
Прайс-лист, (8622) 37-62-16, info@sochi-24.ru
Редакция: news@sochi-24.ru
Архивы за 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009 гг.
2009–2013 © Информационное агентство «СОЧИ 24»
ИА «СОЧИ 24», св-во регистрации СМИ ИА № ФС 77-44763
Материалы агентства могут содержать информацию 18+
При цитировании гиперссылка на «СОЧИ 24» обязательна.
«СОЧИ 24» - это оперативные новости Сочи
и аналитика, фоторепортажи, погода в Сочи,
форум, работа в Сочи.