Псаки оправдалась за Яценюка

Представитель Госдепартамента США Джен Псаки оправдала высказывание Яценюка нацистского толка. Премьер-министр Украины назвал жителей востока страны "недочеловеками".

Статья Яценюка на английском языке, опубликованная на сайте посольства США в Киеве, называет население Луганской и Донецкой областей "недочеловеками". На английском языке это определение выглядит как subhuman. Такое же определение использовала нацистская пропаганда в годы Второй мировой войны для определения славянских народов, также определяя их как "недочеловеков". Позже слово в статье было заменено на другое – "бесчеловечны", что на английском выглядит как inhuman. Джен Псаки, отвечая на вопрос о нацистском высказывании премьер-министра Украины, сказала, что все дело в трудностях перевода.

"Он никого не называл "недочеловеками". Он сказал, что те, кто поддерживают боевиков, дестабилизирующих ситуацию в восточной Украины, бесчеловечны, что несколько отличается. Он имел в виду конкретно вооруженных боевиков и, конечно, не россиян, насколько я понимаю перевод", – приводят "Вести.Ru" слова представителя Госдепа США.

"Я думаю, что наиболее важным моментом здесь является точный перевод", – добавила она. Однако комментарии Псаки не объясняют того, почему в первоначальной версии статьи жители востока Украины были названы премьер-министром страны "недочеловеками".

Это не первый случай за последнее время, когда Джен Псаки вынуждена оправдываться за высказывания украинских политиков. Ранее, комментируя нецензурную брань исполняющего обязанности главы МИДа Украины в адрес президента России, Псаки сообщила, что, по ее мнению, это были усилия по мирному урегулированию ситуации у посольства. Как именно оскорбления главы соседнего государства помогут урегулировать напряженную ситуацию перед посольством этой страны, представитель Госдепа не уточнила. "Мы все знаем, какие слова можно использовать, а какие нет, но здесь важнее контекст", – добавила она.

СОЧИ 24

Источник: Дни.ру

---

Депутаты предложили вернуть имперский флагНазваны недобросовестные застройщики Краснодарского краяКиев выдвинул ультиматум ДонецкуВодозабор на реке Бешенка готов на 70 процентовРейтинг Обамы упал до рекордного минимумаТолоконникова защищает зеков ради пиараПод санкции США попали Сечин и КозакВ Грузии вербуют наемников для УкраиныУкраина перекрыла подачу воды в КрымДесятки тысяч армян вернутся в КрымУкраина сохраняет русский языкСаакашвили допросят по десяти деламКим Чен Ын показал младшую сестру