Переводчик вызвал оружейный скандал

Скандал с задержанием в финском порту британского сухогруза с ракетами Patriot разгорелся в том числе и из-за ошибки переводчика. Содержание англоязычных сопроводительных документов было неверно истолковано. Уточняется также, что ракеты предназначались Южной Корее, а не Китаю.

Как писали Дни.Ру, 15 декабря в финском порту Котка было задержано зарегистрированное в Великобритании судно Thor Liberty. Оно следовало из Германии, имея на борту груз из 69 американских противовоздушных ракет Patriot и 150 тонн взрывчатого вещества пикрит.

Как сообщили в следственной группе Центральной криминальной полиции Финляндии, ведущей расследование этого дела, "при проверке документов на груз указанное в накладных английское слово rockets было ошибочно переведено не как "ракеты", а как "пиротехника", однако в настоящее время этот инцидент прояснен".

Однако главной проблемой, подчеркивает ведомство, является "нарушение правил безопасной транспортировки военного груза, и сухогруз не сможет отправиться дальше, пока не будет получено официальное разрешение Минобороны Финляндии на вывоз ракет и взрывчатки из страны".

Ракеты были временно выгружены с корабля и помещены на охраняемый воинский склад. Полиция допросила в рамках расследования двоих граждан Украины - капитана корабля и его старпома – и направила ряд запросов, чтобы "получить более подробные сведения об отправителе и получателе груза". Вместе с тем германская сторона уже заявила о легальном происхождении этой партии оружия.

Также стало известно, что украинские моряки – члены экипажа задержанного судна Thor Liberty – не обвиняются в контрабандной перевозке ракетных комплексов и взрывоопасного груза. Как заявил пресс-секретарь МИД Украины Александр Дикусаров, посол Украины в Финляндии обсудил эту ситуацию с замминистра иностранных дел этой страны. Вопросами соблюдения прав украинских моряков занимаются дипломаты, сообщает ИТАР-ТАСС.

Между тем китайская сторона опровергла сообщения, что заказчиком боеприпасов выступал Пекин, заявив, что весь груз предназначался Южной Корее, передает РБК. "Я не вижу оснований, по которым этот сухогруз можно как-нибудь связать с Китаем. Весьма странно, что некоторые постоянно стремятся связать подобные инциденты с Китаем. Факты налицо, – заявил официальный представитель МИД Китая Лю Вэймин. – По нашим сведениям, британский сухогруз вез в Южную Корею произведенные в Германии боеприпасы".

СОЧИ 24

Источник: Дни.ру

---

Депутаты предложили вернуть имперский флагНазваны недобросовестные застройщики Краснодарского краяКиев выдвинул ультиматум ДонецкуВодозабор на реке Бешенка готов на 70 процентовРейтинг Обамы упал до рекордного минимумаТолоконникова защищает зеков ради пиараПод санкции США попали Сечин и КозакВ Грузии вербуют наемников для УкраиныУкраина перекрыла подачу воды в КрымДесятки тысяч армян вернутся в КрымУкраина сохраняет русский языкСаакашвили допросят по десяти деламКим Чен Ын показал младшую сестру