Издан трехъязычный словарь топонимов Черноморья

Трехъязычный словарь топонимов российского Черноморья и Абхазии издан в Сочи. В новую книгу вошло более 600 географических названий гор, водоемов и населенных пунктов, переведенных с русского на английский и немецкий языки, сообщили сегодня корреспондентам Итар-Тасс в сочинском отделении Русского географического общества.

По словам ученого секретаря городского отделения общества Марии Реневой, издание стало плодом совместной работы членов географического общества и преподавателей СГУТиКД. "Книга будет интересна не только самим жителям приморских городов, но и гостям Олимпиады 2014 года в Сочи, так как многие топонимы принадлежат народностям, проживавшим на побережье Черного моря сотни лет назад", - отметила представитель общества.

Большую работу, трудясь над книгой, проделали и переводчики. "Основная сложность нашей работы была в том, что язык жителей Кавказа фонетически отличается от европейских языков. Названия рек, гор и поселков приходилось переводить с черкесского, адыгейского, абхазского и практически исчезнувшего убыхского", - рассказала доцент кафедры романно-германских языков университета Ирина Михайлевская.

Изданием уже заинтересовались не только в администрации олимпийской столицы, но и в миграционных службах. В планах Русского географического общества выпустить карманный вариант "Словаря топонимов российского Черноморья и Абхазии", который станет хорошим сувениром для зарубежных гостей курорта. Планируется также выпустить словарь на французском и китайском языках.

СОЧИ 24

---

Депутаты предложили вернуть имперский флагНазваны недобросовестные застройщики Краснодарского краяКиев выдвинул ультиматум ДонецкуВодозабор на реке Бешенка готов на 70 процентовРейтинг Обамы упал до рекордного минимумаТолоконникова защищает зеков ради пиараПод санкции США попали Сечин и КозакВ Грузии вербуют наемников для УкраиныУкраина перекрыла подачу воды в КрымДесятки тысяч армян вернутся в КрымУкраина сохраняет русский языкСаакашвили допросят по десяти деламКим Чен Ын показал младшую сестру