ОБЩЕСТВОЭКОНОМИКАПОЛИТИКАПРОИСШЕСТВИЯКУЛЬТУРАТУРИЗМСПОРТВ МИРЕНЕДВИЖИМОСТЬ
Фоторепортажи | Погода | Работа | Комментарии | Форум | Карта | Подписка | Реклама | Об агентстве

На прилавки попала колбаса "Вареные дети"

13 августа 2010, пятница, 12:40 – СОЧИ-24

На прилавки попала колбаса "Вареные дети"
На прилавки попала колбаса "Вареные дети"
Посетители многих уфимских магазинов были шокированы каннибальским названием новой колбасы местного производства, которое в переводе с башкирского звучало как "Вареные дети".

Чудо-новинку выпустил уфимский мясокомбинат. Снабдив изделие красочной упаковкой, на которой был изображен улыбающийся карапуз в подгузниках, весело поедающий сосиску, производитель хотел подчеркнуть, что его колбаса отлично подходит даже для питания детей.

В оригинале название нового продукта должно было звучать как "Сварена для детей", однако незадачливый производитель, не знающий правил башкирского языка, решил не тратиться на переводчика. По всей видимости, название перевел кто-то из сотрудников предприятия, вооружившийся подручными средствами.

"Знающий башкирский язык такой досадной ошибки допустить не мог. Поэтому, скорее всего, фразу дословно перевели со словарем с русского языка", - рассказал доктор филологических наук Тимергали Кильмухаметов. Старания горе-переводчика шокировало покупателей, знакомых с правилами башкирского языка, ведь название "Балалар бешерелген" на русский язык переводится исключительно как "Вареные дети".

Представители мясокомбината, узнав о своей оплошности, пообещали в самое ближайшее время исправить досадное недоразумение. По словам руководства, производитель уже решает вопрос о замене упаковки нового изделия, однако на данный момент еще неизвестно, будет ли изъят из продажи уже поступивший на прилавки товар.

А пока, как передает РИА Новости, уфимцы в шоке отворачиваются или наоборот стараются приобрести забавный товар ради смеха. По словам местных жителей, "каннибальская" колбаса представлена во многих магазинах города по цене всего порядка 230 рублей за килограмм.

СОЧИ 24

Источник: Дни.ру


   Версия для печати  Подписаться на новости  На главную
В МИРЕ: ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ
Евтушенкова не отпустили из-под арестаЕвтушенкова не отпустили из-под ареста

Суд отклонил предложение освободить бизнесмена под залог в 300 миллионов рублей и запретил ему выходить из дома...

В МИРЕ: ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Ещё →  
сегодня, 17:30
Трамп готовит новые санкции против России

Президент США Дональд Трамп может ввести новые санкции против России. В Вашингтоне начали обсуждать ограничительные меры в связи ситуацией в Сирии...»

сегодня, 16:46
"ИГ" взяло ответственность за теракты в Египте

Запрещенная в России террористическая организация "Исламское государство" взяла на себя ответственность за взрывы в египетских городах Танта и Александрия, передает Reuters..»

сегодня, 16:31
В Москве ножом ранили сотрудницу полиции

В Москве в Петроверигском переулке неизвестный напали на сотрудницу полиции..»

сегодня, 15:30
Названа дата похорон Георгия Гречко

Похороны советского космонавта Георгия Гречкой пройдут 11 апреля на Троекуровском кладбище..»

сегодня, 15:14
Путин выразил соболезнования президенту Египта после серии терактов

Президент России Владимир Путин выразил соболезнования египетскому лидеру Абдельфаттаху Сиси в связи с серией взрывов, которые устроили смертники в нескольких городах арабской республики..»

сегодня, 13:45
В Египте в Вербное воскресенье взорвали церковь

В коптской церкви египетского города Танта во время служения по случаю Вербного воскресенья произошел теракт..»

сегодня, 13:13
Неожиданный поворот в деле о столкновении поездов в Москве

Следственный комитет возбудил уголовное дело по факту столкновения поездов на западе Москвы. Сотрудники ведомства назвали предварительную причину катастрофы...»

сегодня, 12:59
Телеведущая в прямом эфире узнала о смерти мужа

В Индии телеведущая Саприт Каур во время выпуска новостей сообщила о смерти своего мужа. Сотрудника местного канала потеряла самообладание только после того, как вышла из прямого эфира...»

ПОПУЛЯРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
РЕКЛАМА
ОБЩЕСТВОЭКОНОМИКАПОЛИТИКАПРОИСШЕСТВИЯКУЛЬТУРАТУРИЗМСПОРТВ МИРЕНЕДВИЖИМОСТЬ
Фоторепортажи | Погода | Работа | Комментарии | Форум | Карта | Подписка | Реклама | Об агентстве
Размещение рекламы в «СОЧИ 24»
Прайс-лист, (8622) 37-62-16, info@sochi-24.ru
Редакция: news@sochi-24.ru
Архивы за 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009 гг.
2009–2013 © Информационное агентство «СОЧИ 24»
ИА «СОЧИ 24», св-во регистрации СМИ ИА № ФС 77-44763
Материалы агентства могут содержать информацию 18+
При цитировании гиперссылка на «СОЧИ 24» обязательна.
«СОЧИ 24» - это оперативные новости Сочи
и аналитика, фоторепортажи, погода в Сочи,
форум, работа в Сочи.