Тюрколог Песков оценил извинения Эрдогана

Перевод на русский послания Реджепа Тайипа Эрдогана с извинениями по поводу гибели российского
летчика полностью соответствует турецкому тексту. Никаких филологических
тонкостей в этом вопросе нет, уверен Дмитрий Песков. "Слово
"извините" на 100% соответствует турецкому языку. В послании
есть и слова, связанные с выражением сожаления, и есть слово
"извините". Есть и то и другое", – сказал представитель Кремля,
комментируя появившиеся в СМИ разночтения.Пресс-секретарь президента России уверен, что в этом вопросе
"нет филологических тонкостей". "Я действительно специалист и
действительно тюрколог. Приглашаю вас еще раз прочитать текст, выдержки из
текста, они закавычены, опубликованы на сайте Кремля", – цитирует Пескова
ТАСС. Эрдоган 27 июня направил Путину послание, в котором выразил "свое
сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота"
Олега Пешкова. "И говорю: "Извините", – приводится текст письма на
официальном сайте Кремля.Турецкие ВВС 24 ноября прошлого года сбили в небе над Сирией российский
бомбардировщик Су-24. В Анкаре заявили, что самолет нарушил воздушное
пространство Турции, однако в Москве отвергли эти обвинения. Россия ввела в
отношении этой страны ограничения, в частности, запретив ввоз ряда продовольственных
товаров и отменив чартерные перевозки и безвизовый режим.Послание президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, в
котором тот впервые извинился за сбитый российский Су-24, в Кремле назвали
важным шагом. На 29 июня запланирован телефонный разговор лидеров двух государств.

СОЧИ 24

Источник: Дни.ру

---

Депутаты предложили вернуть имперский флагНазваны недобросовестные застройщики Краснодарского краяКиев выдвинул ультиматум ДонецкуВодозабор на реке Бешенка готов на 70 процентовРейтинг Обамы упал до рекордного минимумаТолоконникова защищает зеков ради пиараПод санкции США попали Сечин и КозакВ Грузии вербуют наемников для УкраиныУкраина перекрыла подачу воды в КрымДесятки тысяч армян вернутся в КрымУкраина сохраняет русский языкСаакашвили допросят по десяти деламКим Чен Ын показал младшую сестру